haunt (someone's) soul

Translations
мучить (чью-то) душу
The loss of the loved one continued to haunt his soul.
Потеря любимого человека продолжала мучить его душу.